Os tropeços da língua

Se você está lendo este texto, é muito provável que me entenda quando digo que aprender um novo idioma é, no mínimo, um desafio. Mas nem todo desafio precisa ser uma situação rígida e tensa - e não tem nada como um erro engraçado quando estamos cercados por amigos. Arrisco dizer que podemos considerar que falar outro idioma é como aprender a andar de bicicleta: no início, frustrante pra caramba e, eventualmente, libertador.

Trazendo a conversa pra minha vida pessoal, lhes conto uma das muitas histórias de um “tropeço” pelo caminho: Em 2023, como estudante-atleta, busquei um espaço onde pudesse praticar judô como recém chegada na Colômbia. Para o primeiro treino, deveria praticar com um companheiro e, como novata, tinha direito a receber dicas da treinadora.

“Ponga atención, él es zurdo”. Agora, aí está o problema. Meu singelo vocabulário não continha muitas palavras e, ao escutar “zurdo”, associei a “surdo”, ou seja, quem possui uma deficiência auditiva. Claro, passei toda minha breve interação com meu colega de treino sem dizer uma palavra. Agora, imagine minha surpresa ao escutá-lo tendo uma conversa em um tom perfeitamente normal poucos minutos depois.

Muito além de uma boa piada interna, tomei a situação como um sinal de que, por mais similar que seja, o espanhol é outro universo linguístico e nem tudo é o que parece. Pode ser que você ainda não tenha tropeçado em um erro engraçado, mas esse momento chega pra todos, fique tranquilo. Quando for a sua hora, lembre-se que nem todo desafio precisa ser tortuoso e nem todo tropeço precisa machucar!

Para ajudar, cerque-se de livros, filmes, músicas, abrace a cultura que as novas palavras carregam. Aproveite esse novo universo como um quadro branco e se defina com novos adjetivos, expresse novos sentimentos e aprecie o processo de se construir com novas palavras. Para te ajudar, aqui estão alguns sites interessantes para conectar-se ao português brasileiro:

https://open.spotify.com/playlist/1EyBdeEsGhoBu8tRrSH6ii

https://www.youtube.com/watch?v=lARFBFxjLNI

https://pt.wikipedia.org/wiki/Can%C3%A7%C3%A3o_do_Ex%C3%ADlio

ESL LEARNers' Word Challenge:

Vamos praticar o vocabulário? Volte no texto e procure as palavras listadas abaixo. Tente entender sua definição pelo contexto e volte para conferir a resposta.

• Singelo -> Adjetivo para definir algo simples;
• Piada -> Substantivo que descreve um texto, frase, assunto que leva ao riso;
• Tropeço -> Substantivo que indica tropeçar, ou seja, dar de encontro com algo imprevisto no caminho